Nothing to worry about that AA cannot see the seat assignment in Sabre - perfectly normal

If you can see the seat assignment on the qantas site in manage booking, then it is fine

Have you entered your passport information et al in the AA booking reference? if not, that may be stopping a check in being processed. Otherwise can do it at the airport

AA should be able to issue a boarding pass for the Qantas flight