I'm not sure about renting (which sound kind of disgusting to me) but there are several large Tracht 'supermarkets' which will sell you the stuff at reduced prices. Lodenfrey is lovely, but I'd be a bit worried about wearing clothes from there to one of the rowdier tents.

Try:

http://www.trachten.de
http://www.trachten-angermaier.de