FWIW, for future reference, there are companies (such as refund.me) who will assist with EC261 claims for a commission.

If the airline doesn't give in easily after a well-written formal complaint or two that says (in the nicest way possible) "I will take you to court", it's probably easiest to let the professionals handle things.