Is there a way to tell ITA not to include these fares which are not actually available to book?
Not in this sense, assuming that you have the availability checker on: If ITA sees phantom availability, ITA thinks that the fare
is available to book because of the erroneous availability information, and that's why it shows that fare.