If you try and check in at an intermediate point with an inside coupon, the airline can insist on seeing that you used the previous coupon.
The best bet is to tack on the NYC-YYZ-NYC round trip for the cheapest fare you can find. You'll still win out over the full fare ex. NYC.