Finnair only owns lounges in Helsinki airport, so they won't sell you access in any other airport. You can certainly buy lounge access in other airports too, but not through the Finnair website.

Also, I believe that Finnair only sells lounge access for certain quieter time of day. So it might just be that the timing of your other flights from Helsinki are during busy times.