Does no good to issue an ultimatum to an agent if the principle refuses to make the refund.
Aside from that, I have dealt directly with airlines in situations like this. The "agent solely controls the itinerary until travel begins" rule appears not to be so ironclad.