I've had the exact same problem with lufthansa inventory trying to book some intraeurope flights. What happened in my case was a bunch of flights were loaded in but nothing was bookable.

My Aeroplan agent had to escalate it and deal with lufthansa directly to get things ticketed on a flight that didn't show up in results.