As far as I'm aware, the info the FAs get doesn't actually list the specific airline program or status tier. So it's not that the FA doesn't know how the program works, it's that the FA just gets a thing that says "passenger in (seat number) is OW Emerald" with no details of whether that means AA EXP, BA EC Gold, etc.