Koreans use travel agents ALL THE TIME. In fact, I went to a Korean agent site and found the same ticket cheaper. I also booked my HKG trip in May for 300 less than the Asiana website directly. Same fare class and all. Asiana, I imagine, isn't too worried.