Thanks all for different inputs.
I'd just like to report back that visa was granted for the minor without any issues, with a letter of consent and a letter certifying I assume full responsibility for the minor as supporting documents.
If there are others with experience of travelling with a minor in Japan I'd appreciate any tips or hints you may have.