Hi Sinus,
Many thanks for bringing this to our attention. After running some tests it does look as if there is a bug in the system. We have raised this as an issue to get it rectified, so hopefully in the near future you will be able to see availability in AA economy for OB redemptions.
Kind Regards
Sam