You will need to call M&M and let them book the tickets. Tell them you saw open award space on UA flight XY and they will take a look if they can access it.
Unfortunately though it is not always the case that M&M can access all open award space shown on UA, but to my experience most of it.