I found the same thing going on, but for LH non-stop award flights MUC-CLT, showing on United but not on Aeroplan. Perhaps the moderator can merge the threads since it appears it's the same issue:
http://www.flyertalk.com/forum/air-c...vs-united.html