I think that if the airline has promised to provide "priority" baggage service for First, Business or higher status FFs, then the tags should go on ALL the time, regardless of flight loads. If the tags aren't put on, speak up and politely request that they be attached. It's as simple as that.