Yes, that link must rank as one of the most completely-unhelpful-but-just-about-technically-accurate comments I've read for a while. Anyone reading that would assume that once airside anywhere in Heathrow, you're stuffed if you want to light up. In T4 at least you're not but that's only because the smoking area can be classified as outside the terminal building.