You could consider using the popover strategy from Oahu. But I think the you should only call it the popover strategy if it is a day trip and you return to your original hotel at night.

If you do want to see the volcano at night, you should do an overnight on the Big Island on your way to Maui from Oahu or on your way from Oahu to Maui.

Another strategy is to skip the Big Island for this trip. Kilauea has been erupting continuously since 1983. If you intend to go back to Hawaii, take in the Kilauea by staying on the Big Island for an extended period of time on your next trip.