As recommended, I went ahead and booked the flights separately and everything went according to plan. With all the issues they randomly have on their site, I figured something was wrong but glad everything worked out at the end, thanks to the great suggestions.