www.capitainetrain.com could be a decent alternative booking engine. Same price, better interface.
The default route to Arles is via Avignon TGV (which has the biggest choice of trains), where you then either connect to an SNCF bus, or a train to Avignon Centre, and another one from there to Arles. If that doesn't suit, you can always travel via Nimes or Marseille.