Interesting conundrum. What I would expect in this situation is for the owners to make a public response to the review explaining publicly what they've explained to you in private.
I don't even see a way to delete my most recent review—is it something that can easily be done?
I'd be a big fan of getting $1300 Euros back, but I'm not sure I could bring myself to do this. Something just doesn't feel right.