Hmmm. The first time I did this, I got free seats coming & going. The next time, just going. Both times the seats showed when I pulled up my reservation online at Spirit.com. I would ignore the email.
If the seats still don't show, then they've changed their protocols again, I'm afraid.