Not GPS software, but This software displays an interactive subway and train map and helps you determine the quickest route between two stations.

The London version incorporates street mpas as well, but I guess that's not available for Tokyo.

Even if you can't find map software, your GPS software might be helpful - it might still display distance and direction to a waypoint (your hotel, perhaps) even if no map for the area is loaded.