I think this is one of those cases where practice is often different from policy.

If checking bags in at a remote station for an F flight, followed by a domestic Y, I'd be pretty amazed if the agent asked for more money for the 'extra' bag.

If the domestic were the first sector, then I'd expect them to ask for it.