Not sure what OP wants. The cops caught the thief, the property made good on the loss. What more can be done? If you can't get past what's in the past, see a counselor.
For the future, don't travel with valuables if you aren't willing to risk their loss. It's that simple.
Finally, as this is a forum to provide travel advice to others, why not identify the property? It's hardly a secret and others might as well know that the property's in-room boxes aren't secure.