When searching for award availability, this note appears on the main search page under "Notes":

"If your itinerary includes an onward connection, we do not provide any accommodation, regardless of your connection time."

I don't see the same language on the standard (non-award) booking page, so perhaps there are different policies for revenue tickets and award tickets. Just something to look into if it applies.