Neither J nor F on NH is very conducive to either seeing or talking with your seatmate.
If it were I, I would just go ahead with the upgrade and not worry about them sitting together. That said, I've double booked a few times on NH and never gotten cancelled.