I've seen this a lot in flying to assorted places on the Continent via London. The London market, both from the U.S. and from many Continental cities, is very competitive. Fares in both directions tend to be low. The market from the U.S. to those Continental cities is usually much less competitive, so fares tend to be higher - often higher than the sum of the other two, even if you book exactly the same flights.