My understanding is that you will only earn miles on "pay with miles tickets" on DL if you are booking into a premium cabin, and not for Economy.
I can confirm from recent flights that pay with miles for F tickets on DL did credit - with requisite class of service bonus - to AS MP account with no problem.
I would be careful on Economy tickets.