This is one area that Hyatt can work on - SPG and Hilton give free bottled water to their members, Hyatt needs to consider a bottle or two a day inclusion, at least for Platinum & Diamond members.
Most of my recent stays are at a Hyatt property that has no lounge, so taking extra from the lounge isn't an option.