If your travel agent cannot answer very basic questions (such as whether changing dates on outbound and return means one or two change fees) about plane tickets, you should use a different travel agent next time.

ADDED: Normally you must work with the same travel agent, especially for changes before departure. Your travel agent's policy might be to impose a fee for such changes (or technically for reissuing the ticket, which is essentially the same thing in this case).