http://www.aeroportoguarulhos.net/en/guarulhos-airlines says Copa is in Terminal 2. IF you can go through security and passport control at T3, and then make your way airside to T2, you might be able to use the aforementioned lounge. We've gone between T1 and T2 airside, but not T3 to T2.