Whilst I am not acquainted with the internal workings of the systems, and I can also not say that this solution is flawless, I can confirm that it has worked for me on multiple bookings (in all cases I specifically asked the cc operator to add and not replace my QRPC number).

Also for indication, the My Flights app did actually pick up and show both FFP numbers after the call centre had changed it.