I have the exact same problem. There is no "Update Documents" option on the left side.

I've had Global Entry since 2012 and just got a new passport but cannot figure out for the life of me how to update the information!