Possibly the system doesn't recognize the availability for three redemption tickets on the one flight, even though your infant ticket doesn't get a seat?

Or maybe the system is having a hard time doing a Miles plus cash and infant booking all at once!
Best give them a call!