Well good news. There is a specific section on the Avis site where you can escalate a dispute as long as you already have a case number. I did so explaining what happened and a nice person called the following day and refunded the money so case closed for me
Seems like customer service have no power do to anything so this is the way to follow up in a dispute situation.