Eldan and Avis are the only companies that make public claims that you can pickup and dropoff at T3.

My parents have rented from both Budget and Hertz, with T1 dropoff, and said the transfer to T3 was really smooth and fine. That included a 2AM dropoff.