Must disagree with you on this one edy4eva.
In reality, it's not a question of whether "they should be able to arrange it "
In any event, the ruling by Emirates is based on their T&C's. Quite apart from the link I gave, even your own quote states "must be booked on an Emirates operated flight". The flight for which the OP wishes to be collected in Sydney is clearly not operated by Emirates.