I personally wouldn't try sweetening a salad which already has fruit in it. What if you added a generous portion of a herb on top - something like parsley, chevril or perhaps even mint (not sure about the last one).