I am surprised because I thought this had changed when one-ways became available for Iberia redemptions. IIRC it wasn’t the case several years ago.

In fact, when you redeem Avios, sectors appear one by one on the statement. Perhaps some parts of the old terms were just left unchanged and they never bothered to update them.