FlyerTalk Forums - View Single Post - Bucket List translation help!
Thread: Bucket List translation help!
View Single Post
Old Apr 9, 2015 | 7:59 pm
  #15  
84fiero
10 Countries Visited
20 Countries Visited
30 Countries Visited
15 Years on Site
 
Join Date: May 2009
Location: South Park, CO
Programs: Tegridy Elite
Posts: 5,677
Originally Posted by Doc Savage
"You are my bucket list" makes no sense in English, much less in a nonsense translation to other languages.
^

Maybe the OP could try some other travel-related horrible pickup lines such as:

"You are my Diamond Choice Benefit for life"
"You are my round-the-world award redemption"
"You are my complimentary domestic upgrade"
84fiero is offline