FlyerTalk Forums - View Single Post - Bucket List translation help!
View Single Post
Old Apr 9, 2015 | 7:49 pm
  #14  
Cometintintin
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 132
Originally Posted by El Cochinito
Spanish has two forms of the English verb "to be". In this context I'd substitute "estás" in lieu of "eres". One can also optionally drop the subject pronoun "Tú" as this is already implied by the verb's conjugation unless you want to emphasize the word "You" as in "YOU are my wish list". Regardless I concur with the others as the English phrase still doesn't make much sense.

If you are trying to say "This is on my wish list" (bucket list) then say "Está en mi lista de deseos."
I believe the frase "Tu eres mi lista de deseos" is correct, since what you want to express is that the person addressed "is" the bucket list...
Cometintintin is offline