Originally Posted by
AirFjord
I am trying to translate the phrase “You are my bucket list” into multiple languages. In order to be accurate and not offend any cultures, if you speak any of these languages, could you please let me know if this is correct (or any edits)?
Thank you!
English : You are my bucket list
Spanish : Tú eres mi lista de deseos
Spanish has two forms of the English verb "to be". In this context I'd substitute "estás" in lieu of "eres". One can also optionally drop the subject pronoun "Tú" as this is already implied by the verb's conjugation unless you want to emphasize the word "You" as in "YOU are my wish list". Regardless I concur with the others as the English phrase still doesn't make much sense.
If you are trying to say "This is on my wish list" (bucket list) then say "Está en mi lista de deseos."