I think here is where "normal" and "proper" part ways. In a lifetime of ordering a Caesar salad, I've only seen it prepared tableside maybe a couple of times.

In other words, experience governs expectations (and therefore possible deception), not propriety.

I will go back and say again that the menu seems to describe the salad appropriately.