I don't think you'll have any joy here. Compensation is paid to each person that is inconvenienced, not to whoever paid for the ticket, be that cash or Avios.

I've never heard of Avios being moved in this way.