Apparently the system will not let you use an email address as a user name.
It accepts it, and tells you that the changes have been saved... it just does not record the email address as the new user name.
Discovered by trial and error, since the system does not warn the user of this.