The website is giving errors again.... it's amazing how bad Hyatt IT can be....
But you should simply be able to use the search function for a property and then check the option "Show Hyatt Gold Passport Points". No need to have the points in your account to use this option.
But it's not working at this time, when you check it the site malfunctions.