I hate to tell you but they gave you bad info. The gate agent must have assumed you were using a corporate code as mentioned earlier. Your coworker isn't an automatic additional driver on a normal emerald club id res.