If your country of residence or CC issuer, by policy, permits you to dispute via chargeback, I would try one call/email, wait 3 business days and dispute the additional charge. Head off the. Simply note that your returned the tank full and offer a copy of the receipt.

You will usually win these and spend little time doing so