AC's website is majorly borked when it comes to allowing seat selection for tickets purchased other than on the website. They have been promising improvements on this for years.

So I wouldn't be too concerned if you see the reservation on AC's system and you have the ticket number from UA. As the previous poster said, you should be able to call AC to get a seat assignment (be prepared to be on hold for at least 30 minutes).