I can only answer part of your question, which is that yes, Aeroplan reps may be able to get flights that are not listed on the website when you do your search.

Someone else will have to answer on how to find those without calling Aeoplan, I've seen people comment on an ANA tool and other options, but don't know anything about them myself.